Introducing four priority standards for emergency care in hospitals in England has failed to curb excess deaths on Saturdays and Sundays, the first study of its kind has shown.